◆転んでの尻挟み Korondeno shiri-basami.
- 解釈：何事も初めによく用意してかからなければならないというたとえ。失敗した後から準備しても何にもならない。
- Literal：The hips are pinched after falling over.
- Interpretation：The hips clip falling over. After failing, even if it prepares, nothing becomes.
- 類義：火事の後の火の用心。転んで後のどっこいしょ。葬式帰りの医者話。
- 反義：転ばぬ先の杖。